-=牛過論壇www.niuguo.net=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室= 翻譯:julysea 校對:julysea
== 字幕制作：julysea ==
[豬叫聲]
播音員：里根總統即將發表演說.
他每周一次的演講都由Camp David 通過無線電廣播帶給您.
在測試麥克風的時候,
他闡述了一些關于經濟方面的看法.
這些話并不屬于演講內容.
里根總統：美國同胞們..
我要跟你們談談我國目前的經濟問題.
和我們現在面臨的機遇.
我想說的是現在的情況糟糕極了.
里根政府所面臨的...
由罷工帶來的困境…
最高法庭間接宣告了工會組織
的挫敗.
工會高層人員
指控目前針對工會組織的破壞活動正與日俱增.
解決之道就是不承認工會.
工資減半.
2好播音員: 威爾遜食品公司宣布破產.
它本可以繼續經營下去.
通過取消勞工合同.
和削減工人40%~50%工資的方式.
肉類加工業進入艱難時期...
工人們不得不接受將近一半的工資削減.
來維持工作和公司的運營.
至少我還能賺點錢,而不是一無所有.
在沃特盧的lowa地區， 牛肉公司被迫停業.
暴力罷工正在進行…
面臨40%工資削減的 正在罷工的肉食包裝工人們.
把包裝好的磚頭扔向威爾遜 一家食品工廠里的運輸卡車上.
警戒線上的路障形同虛設.
因為Hormel的旗艦店， 迎來了開業的第二個星期…
…在派出保衛隊后,政府官員承認.
Hormel的局勢已經不受控制.
這里不是Austin ！
是明尼蘇達洲的Hormel！
你們要全力以赴！
[掌聲和歡呼聲 ]
Austin，Minnesota，不僅僅是 Austin，Minnesota.
Austin象征著戰士. 舉國上下的工人們.
不管在何時,何地.
都應該站起來吶喊， “我們受夠了！”
我們要的是工作和公平.
會得到的.
我能給你個小冊子看嗎?
你能了解到Austin工廠目前的情況. 謝謝.
我能發給你一張傳單嗎,有關Hormel受傷率的宣傳單?
-好的,謝謝你. -謝謝.
這不是Anderson先生嗎?
你好. 我以為你不記得我了.
-我們有過好日子. -是的.
我真的希望它能再次來臨.
我很高興看到有些事情已經得到解決.
我也理解你們的立場.
真的. 我也不愿拿削減工資.
愿大家好運.
我希望他們不跟公司鬧別扭.
我已經退休了，如果我沒退,失去了工作的話.
會是件很可怕的事情.
我能和你丈夫談談嗎?
現在不行，但我想跟你聊几句.
你們在Hormel工廠工作的不開心嗎?
在目前的條件下,當然不了.
一小時拿10.69美元的時候還算開心, 可當 Hormel把工資削減了...
你們為何呆在不開心的地方工作?
其他地方的錢就更少了.
這么多人想擁有你們的工作.
一小時8.75美元還有福利待遇.
我們在你這個年紀的時候，哪能掙這么多.
那給我們公平待遇吧,就像你得到的一樣.
[ 關門聲 ]
哼.
如果我們放棄這削減的23%工資和30%的福利待遇.
而公司卻盈利3000萬.
那當公司虧損的時候我們要放棄多少?
兩年前,在鼓勵政策下.
我在公司里做豬肉宰割.
每個星期工作47小時總共能賺637美元.
可當鼓勵政策取消之后.
我每星期只能賺409元.
如今只有312元一星期了.
工作時間雖然一樣,可工作強度卻加大了一倍.
這太荒謬了.
我父親為George A. Hormel公司.
工作了很多年.
他是個為自己感到自豪的人.工作也非常勤奮.
他為自己生產的產品感到自豪.
日復一日辛苦勞累.
最后被人用擔架抬出了公司.
我的丈夫是豬肉切割工人,我為他感到驕傲.
為他的產品感到自豪.
但我憎恨他們這樣對待我的家庭.
我的丈夫,和為公司工作的每一個人.
[掌聲和歡呼聲]
吉姆：目前的形勢非常糟糕.
大家真的受到了傷害.
他們的自尊心受到了傷害.
因為他們不能滿足家庭的需要.
他們不得不尋求福利援助.
人們感到非常氣憤,傷心,煩惱和垂頭喪氣.
而且理智地發泄這種苦悶.
也是很困難的.
WOMAN： 應用技朮工人賺錢賺的多.
讀表人員賺的多.
垃圾收集工賺得也多.
跟我丈夫一起工作的一個家伙跳槽了.
現在在市區工作.
每小時能拿11美元.
但我并不羨慕那些.
能賺30，000，40，000 或50，000的人.
但總不能讓我們呆在家里吧.
呆在只值32，000美元的房子里.
&我們也許都在信念中前行&
&在你的身邊&
NYBERG：在Austin，住著22，000多人.
我們生活在這個小小世界里.
這些人我們有時在教堂碰到.
有時在雜貨店碰到.
有時在街上碰面.
在各種娛樂場所都能見到他們的身影.
我們和他們擦肩而過. 我們關心自己的員工嗎?
當然是的.
但從長遠來說.
我們不想重蹈其他一些包裝工人的覆轍.
他們意識到自己的花費和公司收入不協調的時候
往往太晚,然后努力挽回卻不成功.
電影敘述者:書上說Jay
是一個天生的革新者.
并且深切緬懷他的社會道德心.
他對廣大工人福利待遇的
理解和關心
切實提高了Hormel
公司員工的待遇.
他首次提出了年度擔保工資制度.
他關于工人的利益共享計划也開創了先河.
這個計划使工人們
的利益分享公平合理.
這也許正是Hormel公司的工人
努力追求高質高效的原因.
女職工：今年是我為Hormel公司工作的第43個年頭了.
如果為了公司的生存需要
我會付出我的一切.
之前我們已經証明了很多次.
但這次,我認為只是工業上的一次波動.
他們（公司管理層）卻也帶勁兒地說，
“我們也能貢獻自己為公司渡過難關”.
在這里，我想說如果他們能夠
維持現在的工資標准.
工人們會把他們當作努力榜樣的.
在這樣的困難時期,如果你真有先進的生產力.
和雇員之間有著和諧默契的關系.
那你就能度過困難時期.
我希望他們對我們在福利方面的
需要有全面足夠的認識.
這種福利是有關公司長遠命運的.
否則我們只能說,"我們干不下去了".
如果Jay Hormel 和George A. Hormel還在世.
他們可能也會
像我們這樣做的.
我覺得工會在自討苦吃.
如果你面臨被動
挨打的局面,
你最好采取點不同的措施.
男播音員：由Ray Rogers發起的全民運動…
2號播音員:：Rogers 的目標只有
一個敵人:公司雇主.
3號播音員：Rogers 把他的全民運動帶到了這里…
吉姆：我們之間的通訊效率非常低.
4號播音員： 他引起了《紐約時報》、
和《芝加哥論壇》記者的注意.
吉姆：我寫了一篇有關Ray Rogers的報道 并跟他通了電話.
5號播音員:勞工顧問…
吉姆：他說他需要做點研究...
因為他本人是個素食者,
對肉食加工一無所知.
Ray來和我見面并把我介紹給會員.
RAY：我們要發起一個價值數百萬美元的運動.
盡管我們沒有百萬之財,
但我們擁有的最廣泛的資源,
和最強大的力量正是人們自身.
那正是我們感到如此自信
能夠取得重大勝利的源泉.
這勝利不僅僅為了Austin的P-9組織.
更為了全國的工會權益.
-祝賀你,伙計. -是啊.
"這場游戲中扑克的價值上漲了"，
那就是公司看待這場運動的方式.
他們像對待游戲一樣對待我們.
對待我們這些命懸一線的工人們.
對他們來說,這也許是場游戲.
但對我們來說,這是場戰爭.
事情現在可以有進展了.
好. 好極了.
我們希望 Hormel公司主管能來.
我們希望銀行主管也能來.
我們想讓所有人都看到這場運動.
我們正在開展的運動.
然后讓他們睡不好覺.
就像他們讓我們睡不好覺一樣.
[聖歌] 我們一定會勝利！
我們一定會勝利！
RAY：我們這個團體有
研究專家,分析專家,通信專家.
以及各方面的
政治專家和社團組織專家.
我們親眼目睹著勞苦大眾們
的生活來源被剝奪.
我覺得他們和工會組織乃至整個社團
都可以采取一種新的機制.
用充足的專家技朮向那些
對工人采取不負責任政策的
強敵們宣戰.
所以我們開展了全民運動.
我們這次運動就是要用主動進攻
來表明我們工人不用
非得接受一次又一次的損失.
你知道我們需要做什么.
吉姆：Ray 告訴我說一個有著強大公共關系的公司
不會輕易倒下.
我是Ray Rogers. 我和全民運動共榮辱.
吉姆： 你所需做的事情就是
營造一種局面.
有新聞報道價值的局面.
這些年來公司投資數百萬來樹立形象.
一夜之間這些化作虛無.
吉姆：運動的策略
是追著公司要錢.
而首席銀行系統里儲有大量的勞務工資.
男播音員：Ray Rogers和他的全民運動成員
在中西部地區給超過5000多名 協會成員寄發了信件.
信里說明首席銀行系統
是 Hormel 公司的主要股東,
因此它可以影響公司決策.
這種(股東)制度確實是
Hormel公司決策制定過程中所遵循的.
吉姆：Ray知道如何讓工人們發揮優勢.
讓John Q. 部長能同情我們所處的狀況.
有些人我從未謀面.
他們來跟我探討Hormel的形勢.
有人問，你是被卷進來的人嗎?
朋友,我要告訴你的是,
你不知道我有多少朋友看到了這一點.
我們百分百的支持你.
你們給這個國家帶來了一些新事物.
以上帝之名,你們會取得勝利的.
這勝利我在各個地方都感受得到.
你們所象征的意義已經遠遠超越了Austin.
不要忘記這一點.
P-9工會分區從紐約
聘請了個勞工顧問--
--Ray Rogers先生和（他的）全民運動.
Rogers先生對公司與個人關系處理上
有著與眾不同的想法.
他不樂意采用
傳統的集體商議方式.
他慣用的方式是折磨,脅迫
和恐嚇.
他的那套對付雇主模式的基本想法就是
如果你讓你的公司陷入窘境中
足夠深,足夠久的話,
你就能讓它屈服.
他們(雇主們)就會同意他所代表的
工會的要求和條件.
所以他就用這套方法來對付我們.
今天這兒應該還有其他"豬"來的.
群眾：我們不能容忍首席銀行的貪婪！
沒有標記的人來這兒領.
群眾：我們不能容忍首席銀行的貪婪！
每天你都會像今天這樣
和大伙兒一起在這里高聲吶喊.
當你回家獨處的時候,
你會覺得很低沉.
但當你起身回到
工會大廳聲援大家的時候,
你又會煥發活力.
我們站在有理的這一邊.
大家意識到我們應自發抗戰.
意識到勞工運動
是個關鍵因素,如果我們
想得到切實的社會--經濟 -- 剪掉.
記者：你害怕全民運動嗎?
不害怕.
如果他們堅持下去會發生什么事情?
我不知道.
從我們的立場出發，我不知道他們可以做什么.
我知道他們可以制造輿論壓力.
但他們不可能付諸太大行動.
可悲的是，他們現在所做的
正在毀掉他們的工作和自己的公司.
非常感謝你們.請自便.
陳述員: 食品聯盟和商業工人聯盟是
Austin地區P-9協會的前身.
P-9協會將自作自受.
他們不可能跟自己談判.
Lewie Anderson是肉類加工部門的主管.
他們說,"公司只為追逐利潤",
"其他的事情一概不管".
"我們有權利拿每小時10.69美元的工資".
"我們有權利享受福利待遇".
那正是他們所想的.
甚至還要過分. 他們相信Ray Rogers
的全民運動能達到他們的目的.
可他充其量只是信口開河.
事情的真相是,
我敢肯定地說,
他們不可能靠一場全民運動贏得勝利.
他們不可能贏.
如果繼續下去,他們會比現在
遭受更大的損失.
他們會失去自己的工作.
連每小時8.25或9.25美元都賺不到…
廣播員：這是Glen Campbell帶來的好歌.
現在播放來自
Omaha汽卡車再生聯盟的朋友們
為您點播的動聽歌曲.
你總會遇到這些那些的問題.
總會有那么一兩個
工會組織遇到重大麻煩.
但你必須思考解決之道,和他們一起工作,
一起生活并幫助他們解決困難.
但這5年來,
几乎每個人都遇到了麻煩.
而且是同時遇到.
你得全世界跑
試著解決問題.
讓事情重回正軌.
然后你連喘息的時間都沒有
就又去處理另一個危機.
這些公司想著
把工資減掉，把額外獎勵去掉.
讓我們回到60年前的“叢林時代” .
工會有所讓步嗎?
公眾對工會不再關心了嗎?
工會能出賣這條消息?
群眾呼聲：前進！
前進！ 前進！
前進！前進！
像P-9這樣的地區組織
有著完全的自主權來處理協會事務.
只要他們不違反
國際法.
而國際組織只能給予戰略上的建議.
一聽眾：你能做什么我們做不了的事呢?
-到目前為止,我還沒看到很多. -是嗎?
-[人群騷亂 ] -那(大家的回應)就是答案.
不,我想讓你親自回答.
你親自回答我的問題.
你聽了太多
Lewie Anderson和其他人說的話.
-你在避開問題. -我沒避開問題.
我的問題你還沒回答.
我現在就回答你.
你所欠缺和沒有的
是一種分析問題的能力.
你要靠這種分析能力
保障自己的經濟政治權利,
來向公司討公道.
我們關于全民運動的
文學著作倒是有一些.
但我沒看到世界上有哪個人
能來給你這方面的指導.
有件事我信任你. 你是個該死的激進分子.
為了自由和這次運動的公眾效應,
你拿出几百萬美元是值得的
是的,你有.
這就是給你的答復.
好吧.
你好.
要加入P-9協會嗎?
嗯哼.
好的.
P-9地區工會現在進行的全民運動
是對我們以前在肉類加工業上遇到的
難題的解答還是我們今后
必須要面臨的挑戰?
有時你就得做你該做的事情.
你是說不管組織上
怎么決定，你都要執意把運動進行下去,
就像你所說的那樣?
如果資料統計顯示需要反抗工資削減,
我們就抗爭下去.
我們會很樂意看到你在這場抗爭中站在我們這一邊.
Austin事件對我們來說，
是里根思想的一個症狀凸現.
“我要得到自己那部分,其他人也一樣.”
RAY：也許我們不應該期望每個肉食包裝工人
都得到相同的工資.
也許我們應該橫向比較一下各個公司問問自己,
“公司的盈利率是多少?”
然后根據盈利率來確定工資基准.
真該死, 在Armour工作的工人每小時拿6美元的工資.
同樣的工作量,在Austin
每個肉食加工廠工人
都想拿10.69!
這正是我們的立場.
我們不能讓一部分人高高在上.
其他人都在下面.
這是種錯誤的工會主義.
我們要說的是,我們已經擬好了運動計划.
我們代表了很多人的利益.
只要他們愿意,
我們會一直進行下去.
記者:為什么國際工人組織不支持Hormel的工人呢?
每小時10.69美元的工資太多了嗎?
聽我說,我在食品加工廠工作.
為一個反工會老板作牛肉剝皮活兒.
所以我知道這活兒的具體情況.
絕對不止值10.69美元,相信我.
P-9協會跟包裝委員會所說的
其中一件事是,
如果有地方每小時能拿10.69美元,
那里就是天堂，大家都涌去那里.
但我要告訴你,
根據我們的經驗,10到15年之內
那種情況不會出現.
有兩種可能發生:
在工資鏈底端的工人們越來越多.
或那些處在工資鏈頂端的老板們
罵句 “讓他們見鬼去吧”
就關門歇業. 然后從原廠址順路
再開一家廠房,每小時5或6美元.
那是個好主意. 如果我們可以那樣做的話,
我會第一個站出來說,“讓我來”.
但那不是解決之道.
我們加入的時候是自己一個人，離開的時候也要單獨一個人.
我想告訴你,我已經感到厭煩了.
甚至厭煩和這個組織有著任何關系.
但你必須做下去.
約翰，如果厭煩了,就把筆拿走.
好.這兒有很多沒膽量的人.
吉姆：我們懇求全國工會
如果他們不支持我們,就別礙事兒.
如果要加入我們與Hormel公司交涉的話,
必要情況下得接受我們的審查.
你讓國際工會組織看到了這一點:
如果這些工人們成功了,
他們會發現國際工會
并不是必需的.
他們有時只需要一個勞務顧問.
LEWlE： 現在我們面臨的形勢是,
來自P-9地區的一些人和Ray Rogers
在城鎮之間穿越游行.
散布著反工會的惡毒.
吉姆：我們的車隊被設計來告訴人們
正在他們的工人同胞中發生的事情.
我們有事實真相.
我們有著大量信息儲備.
我們要告訴他們,發給他們,
讀給他們,唱給他們,不管好不好聽.
RAY： 總共有$100，000的工資賬目.
Lewie Anderson拿其中的$70，000多
用作他的工資和奢華開銷上.
當看到這游行的時候,公眾可以了解到
在Austin， Minnesota地區
發生事情的復雜性.
但他們看到的是兩三百人
如何把工會的丑惡暴露在人們面前.
我們的情況和其他地區不一樣.
同伴們告訴我們說他們中76%
投反對票拒絕協議內容.
Hormel問題應該連鎖解決.
你認為國際工會的領導們
會勸說你讓你
在工業史上
盈利最大的公司面前讓步妥協?
LEWlE：反工會組織退出了我們的陣線.
這比其他事情更能讓我們功虧一簣.
我想這算是"工會制造"的帳篷.
吉姆：人們知道他們所做的(抗爭)
是世界上最危險的抗爭.
工會在那個位置. 有52個在Monroe.
我們要去和銀行抗爭，然后去Ottumwa.
工人：我想感謝你們這些來自P-9地區的同胞們.
因為你們為Ottumwa的Hormel工人們
上演了一出奇跡.
在人群中我看到
至少有40多人由于
在過去七年來遭遇工資削減
看起來面如死灰.
而你們正在賦予他們新生.
非常感謝你們.
和你談得很愉快.
吉姆：我們目前的形勢是
大家開始一致服從領導者的指揮.
“我們知道他們在做些什么所以大力支持他們.”
如果拿削減工資挺好
如果不是被逼的話， 他們還用得著這樣嗎?
[ 車笛聲]
& Hormel 熱狗 &
& 我們不喜歡Hormel和它的熱狗 &
P-9感謝你們.
我們會回來的！
對！
LEWlE：他們有手段讓你
感覺不知道自己在說些什么,
或如何傳達公司訊息.
Rogers和Guyette，和他們的組織
正抓住這種形勢.
如果想讓他們收手，
你必須認識到自己正面臨的問題.
這個秘密會議就是關于這方面的.
如果想成立一個委員會,
在運作之時,
你不能讓他們
趁機誣陷你有后台撐腰.
我們四個人兩個星期前和Lewie進行了會談.
現在已經有16個人了.
我們在這里開這個會的目的是
讓我們步調一致.
只要我們能把雪球做大.
你們都會回到 Austin工作的.
當前任務是掌握充足的信息...
RAY： 只要有人對付我們的全民運動.
對付我們組織里的
任何一個成員,
或已經采取了某些行動.
他就是跟我們每個人做對.
我們到底在反對工會什么?
我看到這么多協會成員和前所未有的支持.
我們不是在反工會.而是在反人民.
我一直都是工會的一員.
請允許我歡迎到場的客人,
朋友,和來這里的每一個人.
我們有來自Fremont,Beloit
和Ottumwa的Hormel公司員工.
我們有來自Farmstead Foods和 Albert Lea 公司的朋友們.
有來自lron Range的鋼鐵工人們朋友.
還有卡車駕駛員朋友們.
通過完善的組織,完善的溝通,
我們有能力發動這次運動,
一場連全國最大的聯盟協會
都無法發動的運動!
你們愿意站起來抗爭嗎?
群眾：愿意！
讓我們全體起立！
高呼 “W”！
-“高呼”l“！ -”l！
-高呼 “N”！ -“N”！
-我們會得到什么? -Win(勝利)！
我們會勝利的！
-對！ -我們一定勝利！
解說員： 對有些人來說,他是個倡導者,
一個零散力量的裝配發動者.
能讓公司低頭讓步的領導人.
這個人是個組織天才.
毫無疑問. 他將所有力量凝聚到一起.
人們思想團結,步調一致.
他們現在做的很多事
几年前就應該停止了.
是他讓人們永不停息的.
播音員：Lewie Anderson 是Austin協會在
Washington的代會長.
我們的調查顯示,
Hormel如果從首席銀行提錢,
帶來的損失要比
首席銀行給Hormel帶來的損失大得多.
Lewie在撒謊.
我明確地說,
Lewie在說謊.
我相信他了解Hormel的歷史.
他把它說給一些人聽.
并幻想著一旦組織一場全民運動,
他們就能勝利.
關于那項調查的策略性，
簡直就像隨地小便一樣毫無意義.
在你用數字証明你們那全民運動策略無效之前,
又會帶來多少損失?
狗屎！
在p-9的工人集會這個問題上,
我沒做任何阻攔.
他們做得非常出色.
但它(全民運動)注定只是個策略.
從它剛開始就注定了.
我們一直努力說服他們承認這一點.
在錯誤的策略上執意前行
是極其錯誤的.
工人們還是以受損失而告終.
工資照樣得下調.
你甚至沒有資本說,
“至少我們在抗爭”.
當你們的抗爭失敗了,你們將失去所有.
如此可怕的代價只証明了你們的頑強.
我們所做的一切都是有意義的,我們相信這一點.
這種信念讓我們義無反顧,勇往直前.
解說員: Hormel公司提議在三年內
基本工資都固定在
每小時10美元.
新來的工人在同樣的工作量下要少拿2美元.
Hormel這項最終提議被
地區工會和全國工會同時否決.
NYBERG： 在面臨員工
不足的情況下,
我們可以把廠房關掉.
也可以靠精簡的
管理層人員繼續運營下去.
我們可以雇用一些臨時工人
取代罷工者.
也可以雇用
永久的合同工.
這些措施都可以采用.
我們今晚就把信交過去,有沒有問題?
交過去之后,我們就正式罷工.
就像星期五中午一樣.
我們會通知大家的.
你想在禮堂公布嗎?
RAY： 你們一定要
確保每個人都能聽到.
好,去吧.
啊，加油.
屬于你的發布演說.
[歡呼聲]
吉姆：Hormel 把我們逼入死角.
我們要向
他們宣戰.
如果你清楚的知道自己已經訓練好了,
那是時候把手套戴上或摘下來
做自己想做的事情了.
我們以93%票的差額
否決了公司提出的
最終協議.
經執行委員會商議,我們決定
從今晚到明晚給公司
48小時的警告.
[掌聲和歡呼聲]
52年來第一次
Hormel在Austin的分公司要因為罷工而倒閉.
你今天看起來好極了.
-你好,比爾. -你好,吉姆.
真遺憾不能在更好的環境里和你見面.
這兒需要你簽字.
你要想簽兩個的話也行.
我們給每個人都配備了新鉛筆,像會長一樣.
哦,不是吧.
那是我的.
-好了,拿走吧,吉姆. -好的,謝謝你.
從Hormel工人運動中,
我們可以測試出
工會組織究竟有多少能量.
Kevin Berger，5頻道現場新聞報道,St. Paul.
NYBERG： 我認為這是很可悲的,
我們希望工人協會成員作為我們的雇員
能夠采取些措施
避免現在的局面.
我們已經極盡人道主義的努力
來合理解決這個問題.
但我們解決不了
無理的爭吵.
吉姆：公司的意圖很明顯.
他們想逼走我們.
想餓死我們.
我想我們P-9協會的座右銘在
Bruce Springsteen最新單曲中得到了很好的詮釋.
我們做出了承諾. 我們發誓將它永銘于心.
不能后退不能放棄.
我想正是這些熱心幫助我們的人使得
我們不被公司餓死.
而這種局面也讓公司更明確地意識到
我們是不會退縮的.
-你好. -你好.
你好.
我們要做的事情
也許超出了我們的想象.
我看到人們一起工作,同甘共苦.
人們相互借衣服穿.
我也看到人們率真哭泣.
我們這些人煥然一新.
團結一致.
你知道,我們是個大家庭.
不僅如此,
如果罷工持續時間久了,人們的錢越來越少.
他們就會明白工資壓榨有多氣人.
我的孩子5星期前被家門把手指頭擠破了,
算是個小意外.
去醫院縫了3針就花去120元.
是我工資的一半之多.
這些錢是用來給
P-9協會工人們買食品的.
我不大會數錢.
不會數.
一千…
一百…
四十九元！
差不多1，050.
以后我還會再捐的.
收下吧兄弟. 感激不盡.
吉姆：我們非常需要這筆錢.
我從心底感謝你.
嗨,喬. 他們那邊有麻煩了.
吉姆：我們的工會禮堂成了一個有趣的地方.
有很多有趣的事情.
每個家庭都可以來.
我們有很多喜歡搗鼓車子的同胞們.
他們不去拉警戒線,來幫我們擺弄車.
我們也有為大家解決房屋問題的木匠同胞.
他們盡情做自己喜歡做的事情.
我問過Guyette
讓他告訴我今天罷工運動進行到哪兒了.
下星期和下下星期又要去哪里.
也問過我們怎樣
才能回工廠工作.
他們說的都是一樣的廢話.
說他們正得到人員幫助和支持.
正在努力掙錢云云.
諸如此類的胡言亂語.
當你說“我沒問你那個.”的時候
“讓他說下去！”
Rogers就這樣打斷你,
然后突然地來一句， “ .” “下一個問題.”
你說自己住在Ottumwa...
旁邊的人就來拍你的后背,
這家伙得到提問權,然后講個10多分鐘...
LEWlE：當他打斷你的時候,
你就該找7,8,9,10個人問他
怎樣才能拿回工作.
問他怎樣才能重簽合同.
你應該不停質問他.
“這些事情你都解決到哪里去了?”
你該找些狂躁分子打入
領導階層,再找個對運動有貢獻的人
安排到Rogers身邊...
我們不能永遠這樣下去.
會發生混亂的. 我也這么想.
工人應該得到40小時的正常工資.
休假工資應該包括
工人40小時工作量相應的周薪.
-對,那樣比較好. -好.
吉姆：一般情況下,都是全國工會負責談判.
但在這個特殊的形勢下,我們的全國工會
只會充當讓步先鋒.
我們可不想要一個妥協的契約.
因此全國工會被告知不要插手.
由我們自己來處理談判事宜.
這沒有其它意味.
NYBERG： 工會提出的協議
我們斷難接受.
看來我們得自己重新擬一份,
不能再盲目地在舊協議上修修改改了.
我們看過那份協議上的每項規定并提出質疑:
“這樣做有什么意義呢?”
誰來付錢？
公司.
那是什么?
勞資聯合協議.
LEWlE：任何一個經驗丰富的談判家都知道
不能重寫整個協議.
不能放棄原有協議的套路.
重寫協議相當于
不給公司修改推敲的機會.
但P-9的領導人就是這么做的.
他們重擬了一整份協議.
說這場談判已經有40年的歷史了.
說應該給工會知道
公司運作情況的該死知情權.
說如果資方接受協議,
罷工到此為止.
我說40年的談判到此結束,
就因為這幫混蛋
重寫了整個協議.
一個談判者需要很多不同的技巧.
特別是在像這樣一個混亂的行業里.
沒人愿意自己的工資和福利水准降低.
盡管工人們做出了部分讓步,
但這協議還是讓人無法接受.
你有什么看法?
-下一步怎么做呢? -無可奉告.
LEWlE：我能做的就是看他們表演.
看看那里(談判廳)有沒有錢.
如果有,我們一擁而上,
能搶多少搶多少，然后逃之夭夭.
談判中斷.
進一步的會談沒有提到日程上來.
那純粹是狗屁不通.
阻礙談判進行的正是
那幫不肯給你們像樣工資的混蛋.
就是他們堵住了解決之道.
讓我們滿懷自信地給
芝加哥協談委員會傳達我們的決心.
告訴公司讓他們到沒有太陽的
鬼地方去堅持他們的協議吧!
謝謝.
吉姆：有時你得煽動人們
向公司管理者傳達清楚的訊息,
說工人們動真格的了.
他們想要的不僅僅是
那些被認為是合理的東西.
你們最好把拿走的還給我們！
要不然就是逼我們另找工作！
你想不想回到會談上來?
我在那個公司拼死拼活
工作了18個年頭.
你們突然一下子把錘子敲了下來，
我們禮拜一回到公司
工資就從$10.69減到了$6.50 .
你還想回到會談正題上來嗎? 把嘴閉上,好吧?
你都不知道自己在講什么！
我不想再聽下去了！
也沒有必要讓你再問問題了.
你再發話我就離開這里.
LEWlE：工會成員表現得越不理智,
協談委員會就
越沒有耐心...
你好.
LEWlE： 雇主們信任你做談判代表,
是因為你能
代表大家的共同利益.
我想把雙方隔離開來,
好繼續和你商談.
看看我們能做些什么.
但現在還沒有任何進展.
LEWlE：一旦你從雇主們那里得到指示,
就只需做你該做的事情了.
然后讓工人們自己決定.
[群眾噓聲]
他們竊去了我的工資！
LEWlE： 當你把他們的期望值挑高，
而且他們相信這些期望會得到滿足，
而你卻沒有滿足他們的期望時，
你就把他們惹火了，這無疑是很危險的。
他們會認為你沒有盡到責任,
或者認為你把他們出賣了.
我們再也不能退步了，
因為我們已經讓步得夠多了.
我們在那里已經工作得夠辛苦了，
可還被逼著做出更大讓步.
我只想說，“去他媽的”.
如果他們想關廠房，就讓他們關好了。
我們可以找別的工作.
我們是正經人,
理應得到應有的東西。
LEWlE： 如果你面對的工人們
有種自己遭虐待了的感覺，
他們就會含沙射影地攻擊事情的實質,
從而想對雇主們產生影響.
把我們應得的東西給我們是他們應盡的義務，
如果他們不想給的話, 就撒尿在他們頭上吧. 讓他們滾.
看,你們要罷工.
你們極盡一切就為了一個目的.
-想達到的一個目的. -是發生了一些事情, Lewie
但你認為是我們的原因嗎?
我說不清楚,也不想說.
我不想說些與現在無關的事情.
我是你們眾矢之的...
找別人來跟一個該死的雜種談判吧！
你甚至連什么是談判都不知道，
卻裝得好象什么都懂一樣！
我并沒有裝得什么都懂一樣,Lewie！
我們在尋求問題的解答,Lewie！
給你的人解答吧！
別把屎盆子扣在我頭上！
拿自己身上的問題責備別人，
是他媽的最容易的事情了.
我們沒有拿我們的問題指責你。
LEWlE： 你現在面臨的最大的威脅就是...
罷工.
當你真正碰到罷工的時候，
說明你已經卷入到一場全力拼搏的戰爭中了.
你得全力作戰.
我有點情緒化. 因為我對這已經感到非常疲勞.
這不是胡聊亂扯,這是個嚴肅的談判.
你最好能給那些雇主們
造成經濟損失.
如果你不能從他口袋里拿些錢出來,
并讓他們意識到
解決問題要比堅決抵觸來的好的話,
他們會搞垮你.
Hormel公司的生產線并未中斷.
他們把生產轉移到其他
還在運作的廠房進行.
在Austin, 他們調用自己的管理人員
來生產每天成千上萬罐的食品.
罷工領導人之一：顯而易見的是
公司不需要和談.
罷工領導人之二： 我們正面臨一個十字路口.
吉姆：我想獲勝.
我想沒有人不愿勝利.
那并不是勉為其難的理由.
我的意思是說,
不管付出什么代價,我都愿去做.
LEWlE：那是顆潛在的時間炸彈.
最終都會在我們面前爆炸掉.
公司最終將要從外面那幫人手里
取得強制性的勝利.
這符合 Hormel 的問題解決之道,
也符合 Oscar Mayer的解決之道.
你們將得到一個盈利可觀的公司,
一個基于妥協協議的大公司.
我們就要把那些狗屎從這個行業剔除掉了.
他們如果一意孤行不想解決問題的話,
我們還談判個屁.
你們大家都相信,
我們有能力讓他們回到談判桌上來.
但我的看法是,
我們的策略還沒生效,
已經罷工了4個半月
至今還未成功.
這原因本身就是個很嚴重的問題:
我們沒有能力和他們談判.
有些人趁火打劫地在這里
制造分裂.
我只希望我們能夠按計划行事.
現在的情況是,我想我們都意識到了
如果我們不回去工作.
公司已經擁有堅實的合法權利,
不依靠我們來運作工廠.
我想這里的制度和規定已經
對我們認清公司形勢產生了誤導.
現在的問題是,吉姆,公司不再想和你談下去了.
他們對你無可奈何.
你可能對他們也無可奈何.
我不在乎回去工作拿每小時5塊錢的工資.
公司不愿跟你談.
你為什么不跟他們談呢?
那是因為我可不是談判桌上的一塊木板,就是那樣.
你脫離正題了！
喂,你可以把我清除掉.
我要告訴你一件事.
你可以把我從組織中清除出去.
吉姆:保安?
你撥911了沒有?
讓他們進來. 讓他們進來.
你能不能好好坐下來?
你他媽到底怎么回事?
都退后!
聽我說！
如果你們是來和公司抗爭的,
還沒有得到該死答案的,就請繼續!
要不然,就坐好！
這是工會大會！
我們反反復復不知說了多少遍,
不知為何又要重復一遍.
我們已經仁至義盡了.
如果你還要談判,
那說明你還想得到更多. 但那是不可能的.
我們一步也不再讓了.
10美元.
他們不想再談下去了?
-不是的. -除了問問題以外.
是的.
無論如何都沒有協商的余地了嗎?
你們認為自己能贏,我卻不這樣認為.
公司也不這么認為.
你在抗爭,他們也在抗爭,但他們沒有讓步.
你們個別人擬的協議都是個人主張.
執行委員會一致否決.
我的家庭和你們一樣需要人養活.
我想對他們說的是,
像 Hubert Humphrey所說的那樣,
我寧愿做50年老虎,
也不做100年肉雞.
NYBERG:我們有個投資一億的工廠需要運作.
明天就要靠想來工作的
工人們投入生產.
如果P-9工會說:
“我們還是拒絕工作”,
那現在機會來了,
工會有權利來工作.
直到被永久解雇.
今天沒有宣傳單.
我們有4.75畝田地和宅房.
在這兒住了7年之久.
每月只有200美元的工資.
我有妻子和三個孩子,我愛他們.
他們以后會明白,
如果這個地方沒有了,我們會
和大部分人一樣(失業).
我信任我哥哥R.J.
至少他堅持自己的立場.
他做事涇渭分明,容易走極端.
我站在 P-10工人們這一邊.
這是我的選擇.
R.J. 決定跟隨Ray Rogers和Jim Guyette.
對有些人來說這是個困難的抉擇.
但當我投了罷工這一票的時候,我就決定了.
出去游行,愿意犧牲.
為我們地區的工人,
和全國的工人們做出點貢獻.
我們已經對退步感到疲倦了.
但你也得看看我國經濟的現狀.
全國上下一片蕭條.
我想忍讓退步也許很艱難.
但如果為了工作…
還是得學忍受,我是說..忍耐一點.
解說員:那你和你弟弟之間有問題?
哦,不會真有問題的.
除非他跨過底線,去當工賊.
沒有比工賊更糟糕的了.
和一個工賊怎么相處?
你們已經讓了23的步...
但現在整個工會都在
指望我們.
人們都在指望我們.
RON：指望什么?
你知道,我們這兒有1400名工人.
一千多人指望著我們
提供錢用.
這是我們的工作.
我們都知道要罷工了.
我們不能逃避.
他們不愿談判.
全國工會說這次罷工是欠考慮的.
我們在進行自殺任務.
他們這么告訴我的.
MAN：一路上我已經看到五..
我數數,一,二…
三,四…
五,六…
我想我見到了七個.
我今天必須來.
我得看看人們
涌來我畢生工作過
的這個地方是種什么場面.
真的很難過看到這種事發生.
我不會再讓自己陷入這種局面了,
讓一群混蛋來
影響我的后半生.
有時視而不見也是種福.
我要告訴你的是,
廠房的出入門現已敞開.
工廠會開始運作.
警察會把他們逮起來.
我就說你在那里(罷工)贏不了.
如果警察不管,
安全護衛隊也會介入此事.
那會讓他們嚇得連尿都尿不出來.
他們會站在那兒,
隔50英尺5個人地站在那里手捏著雞巴
眼巴巴地看著別人工作.
那可真讓人受挫.
[笑聲 ]
好吧！
聽著,大家最好效率高一點.
我想知道這兒有多少人
能在凌晨3：30或4：00起床.
車流量大些的時候就開始做事.
我能行.
好的,我們星期五行動.
就那樣定了!
我們凌晨4:00見.
[掌聲和歡呼聲]
[車笛鳴叫聲]
播音員:我們想提醒大家的是,如果你在這個地區開車,
你將會在廠房前轉向西繼續行駛
如果你往Hormel廠房東邊開.
你會被要求掉頭往回開.
2號播音員:我們剛從Austin法律強制執行中心獲悉,
Hormel工廠周圍的道路
已經被封鎖.
3號播音員:我們會作進一步跟蹤報道,我是Dan-o.感謝收聽.
有件事要告訴大家，
如果警察問誰是帶頭人,
就說沒人帶頭.
沒人帶頭!
是今天天太冷了,媽的!
會有很多車凍住的.哈.
如果警察問誰是帶頭人,
就說沒人帶頭.
這兒只是剛好發生了交通堵塞.
所以這兒沒人牽頭.
警員:不要干涉我們的警務工作.
我們不想逮捕任何人.
我今天八個小時的工資因為那個(堵車)泡了湯
[群眾噓聲]
當然那對已經罷工5個月的
P-9工人們來說不算什么.
但我不會這樣做.
我有權回去工作.
就像他們有權拉警戒線一樣.
市長先生,這不是人質挾持.
這兒不是德黑蘭或伊朗. 這兒是Minnesota州的Austin.
他們不讓我們進去.
那是種封鎖！
別沖我們泄憤.
要指責就指責
那些引發事端的人.
是他們讓你這樣的.
他們把你逼到了這個份上.
我們不知道誰誰誰進去做什么事情,所以制止.
我們得阻止每個想進廠房工作的人.
我們得把它封鎖掉.
我不想評價誰對誰錯.
也不想挑選陣營.
但我有個問題.
公司所做的…
我不想討論道德問題.
公司所做的是合法的吧?
他們現在不露面是因為他們喜歡
抱怨和冷戰.他們想整死某些人.
他們露面是因為需要通過和談
找人為他們干活.
我們也想工作.
這件事對我們來說是場悲劇.
我生于斯長于斯.
我的家人都長眠于此.
這些人不論站在那個立場,都是我的朋友.
我和他們一起高中畢業.
和他們中的一些人讀同一所大學.
這也許是些私人的事情.
但我們不論想或不想都已經被卷了進來.
我們會盡最大努力來解決這事.
這形勢對 Hoffman主席
和我都是件棘手的事.
我也不知道事情會變成什么樣子, 它已經讓我們心力交瘁了...
左！左！
左，右，左！
左！左！
左，右，左！
Minnesota行政長官Rudy Perpich
調來了國家安全護衛隊，以求盡力維持秩序.
參加罷工運動的肉食包裝工人和其支持者們
仍在封鎖Minnesota州Austin地區的Hormel 工廠.
-嘿, 你們的隊伍散啦！ -狗屎!列隊前進哪！
退到路障后面去.
我不知道你們明不明白,但這里是大家的街區.
不是他們兩三個貪婪的公司主管的!
你們到底怎么回事?封鎖廠房！
把廠房封鎖掉！
我想說的是,不管發生什么,
如果有人受傷, 如果有人受傷的話,
你只要記住是誰干的,
回工會禮堂再解決！
大家看到他們手里的東西了嗎?
沒有可能
跟這些人作對的！
大家最好理智一些！
我不想看到大家跟安全護衛隊發生沖突!
記住，如果他們從你身邊經過.
就都退到警戒線后面去.
這兒的每個人對
會有多少人想回去工作持有不同看法.
但看起來,
如果大家的反應是准確的,
那么現在的形勢會比較容易變化.
告訴大家
認准目標,看清形勢.
由于保衛隊允許任何人出入,
所以明天會有很多同胞進廠房工作的.
那我們明天繼續行動.
我覺得明天不會有太多進去工作的人的.
我不認為我們已經彈盡糧絕.
我不想現在就投降.
-是啊. -我可不會.
我遇到些麻煩.
因為我明天能去,你們不行.
伙計,我的病根正是這個.
回家打兩支阿司匹林,
早晨的時候會好受些.
我的上帝,那也不管用.
左,左,右,左.
我失業6年了,我需要一份工作.
記者：你是怎么取得工作資格的?
只是份臨時工作.
一定很難吧.你從沒在肉食加工廠作過?
沒有.
-你是哪兒的人? -Mclntyre.
-你從哪兒聽到這份工作的? -新聞.
我有鄰居在這兒工作.
你覺得穿越這條警戒線很艱難嗎?
不是的.
-工賊！ -你個叛徒！
穿越那條線是你自己的決定.
你心里最好漠然處之.
你最好能有這份承受力,
要不然最好別過去.
記者:你為什么這樣做呢?
因為我需要份工作.
你上次工作的時間距今多久了?
哦,那還是去年春天的時候了.
-你來自哪里? -Austin.
謝謝.
你在穿越我們的警戒線！
你這個工賊！
喂,工賊!滾回家去！
滾回去,工賊！
吉姆:一些人試圖給自己越線找借口.
但記住如果你執意穿越警戒線,
你就沒有自尊可言.
你知道,我的家庭在挨餓.
我連每個禮拜40美元都賺不到.
和這里的每個人都一樣.
我想工作.
像這里每個人都想工作一樣.
我真的很想越線走過去.
如果我說不的話,那我是在撒謊.
不要那樣做！
我沒說我要做.
我只說我是這么想的.
我想說的是,你們中有很多人,
如果說自己從來沒想過越線的話
就是在說謊.
畢竟我們都需要工作.
我們大家在這兒准備怎么辦?
我認為我們得計划下一步的行動
如果我們只是
把Hormel公司封鎖個一兩三天
我們也許最終都得回去工作.
如果我們不把廠房封鎖,
不把他們的算盤徹底打翻的話.
我認為大家不可能一直這么耗下去.
公司說他們不會和談.
說不會同意讓步.
他們就決不會理會我們的要求,不管是禮拜一, 禮拜二,還是禮拜三.
但與此同時,越來越多的同胞們進去工作.
所以我們要說的是,
要么把所有的廠房都封鎖,
要么,像他說得那樣,回去工作,
不管什么協議了.
協議換了一個又一個,都無果而終.
不能再拖延下去.
不能再等公司妥協讓步了.
他們說過不會再退讓的.
現在我們得考慮封鎖其他廠房了.
你沒覺得在這個時候
實施這種行動
會對公司產生更大壓力嗎?
特別是其他地區的人都知道
在我們這兒發生的工資削減會在他們身上重演.
我們得操作一下.
恩.
你不覺得這是個比較好的決定?
如果不能完全封鎖,
我們只會讓更多的人解雇失業,
而不會有所進展.
我的意思是,你得准備多少錢
來封鎖其他廠房?
如果他們說：“你讓我丟掉了工作,你現在還想怎么樣”，
你怎么回答?
我會說,我們不能為他們做些什么.
我們冒的就是這個險.
是我們在冒險. 是他們.
好吧,是他們在冒險.
我們一起冒的險.
是的,我們自愿冒的這個險.
冒險和公司抗爭. 是我們把他們拉進來的.
吉姆:那些人什么時候才會意識到
我們的抗爭就是他們大家的?
如果現在不做的話,什么時候做呢?
Nyberg先生，如果P-9工人們在你的其他廠房
設置警戒線的話,你會怎么處理?
工人們都應該明白,
違反合約的將是他們自己,
如果他們自愿罷工,
愿意效仿P-9的警戒線的話.
不管設立多少警戒線.
如果執意要做,
他們就都會被替換掉.
就像Austin的工人們那樣.
P-9執行委員會
決定把警戒線拓寬到
其他所有的Hormel廠房來迫使其關閉.
他們承諾,如果其他廠房的工人們
因為警戒線被解雇的話,
在他們全都被重新雇用之前,
P-9工人們是不會重回工作的.
如果你說這是不合法的,
那罷工就是不合法的.
加入工會也不合法.
我看美利堅的存在
也是不合法的.
執行委員會通過了一項決議
把警戒線延伸到其他工廠.
如果成功的話,會給公司傳達一個訊息
給所有人傳達一個訊息:
我們做出的承諾,
永遠都不會忘記,我們永不退卻,永不放棄.
我想重申一次…
這個提議執行委員會一致通過.
同意的人請說“是.”
群眾： 是！
反對者都聽到了,
大家的呼聲說明一切.
重復一遍. 這是工會警戒線.
我們要求你不要越線.
今天就別干了. 我們只要求你休一天假.
Hormel 的所有工廠都會被封鎖到星期五.
廠房將全部停止運轉,根據我們估計.
我們需要你們的支持.
回家喝杯咖啡吧.
在孩子們去學校之前跟他們談談心.
我以上帝的名義起誓,
我永遠不會邁過那條線.
我看到和我一起工作了七年的家伙走過去了.
我和他住在同一個城鎮,只相隔22里路.
我問他,“你有什么感覺?”
他說,“我的心在劇跳.”
我看到另一個一起工作了七年的家伙
我問他有什么感覺,他說"我的心快要跳出來了”.
我說,“知道嗎,你是工會的人.”
我們不是在穿越警戒線！
我們是在穿越他們！
接下來的三天會發生什么奇跡?
那是個問題.
什么奇跡呢?
我們有強大的精神支柱, 我們有完美的計划.
我們似乎覺得只想能把這一天堅持下來,
像個酒鬼那樣,
讓罷工再多進行一天
今天結束了,明天繼續.
但我們到底期望能發生什么呢?
我感到很迷惑.
工賊！
滾回你的老家去,叛徒!
混蛋！下地獄去吧！ 我詛咒你在地獄腐爛！
你真讓人傷心, Steve.
這些人都是些爛雞巴.
你從這里過去真的太讓人傷心了.
你到底怎么回事?
你怎能和這些工賊一起工作?
和那些人一起進去工作不讓你內心受到煎熬嗎?
你將喪盡尊嚴.
我真搞不懂你.
到底誰是你的同伴?
那個家伙我從高中就認識.
他在車里忍受煎熬.他跟我說了.
我試著說服他出來.
他不干.說他必須那樣做.
我的妻子和孩子們是我的支柱.
他們堅持“不能進去”.
他們認為如果我進去了,
我就不再是我自己了.
RON:如果事態不能在兩三天內
得到根本轉變.
我就得根據事實做出決定,
畢竟我的家庭才是第一位的,不是工會.
記者:你要越線過去嗎?
差不多.
在這個時候做出這個決定也許很困難.
但我沒有其他選擇.
我們已經罷工一年半之久，
想著在對錯之間
找到答案.
我想我自己很容易受騙.我從最初開始就被騙了.
他現在影響了我的全部生活.
但另一方面,這又是個道德問題.
因為我從小就被教育著
不要穿越警戒線,不管什么情況.
你都不要去嘗試.
可能因為你這些年沒加入哪個工會組織,
沒有習慣服從原則.
這不像票據,
你不能隨手扔在地上不管它.
我只想討回工作.
這些年來我也是一個合格的工會成員.
但我顧慮不了那么多.
家庭才是第一位的.
我女兒找到了份兼職工作.
我兒子在麥當勞做兼職.
我的妻子也有工作.
我做什么呢?我坐在家里,逗貓玩兒.
這是種養家糊口者的責任心吧?
這聽起來也許有點粗俗.
但一個人應該為能養家糊口,
成為一家之主而自豪.
如果你做不到這一點,
如果你只能對家人說,"我只想去工作".
他們…
這讓人很難受.
我付出的比得到的要多得多,
但我只想回去工作.
管他什么P-9.
我准備好了.
采訪者：這對你來說很難受嗎?
你說呢.
怎么?
如果不能 -- 原諒我
[聲音哽咽]養活家庭.
[哭泣聲 ]
我說不下去了.
你害怕見到那些跟你共同工作過的人.
所有人都在朝你怒吼.
但,你知道自己得走過去.
是那樣的.
“我不在乎你回不回來.”
你看到很多每天在一起聊天的人.
那几乎讓你掉淚.
有些人還是你的好朋友.
你覺得自己像在背叛.
-你們去哪兒? -去工作.
-有通行証嗎? -你要看看我們的証件吧?
Hormel通行卡嗎? 要檢查是吧?
是的. 你們是新來的?
不,不. 只是放棄希望罷了.
對有些人來說,繼續罷工下去毫無意義.
甚于同城分隔的現象比比皆是,
在一個抬頭不見低頭見的方寸之地,
哥哥看著弟弟越過線去工作.
如果他邁過那條線,他就不是我弟弟.
對我來說穿越那條線并不艱難.
我早就做好准備了.
但當我們走過那條線的時候,
我身體的一部分像是留在了那條線后面.
作為工會的一員,對我來說,
不僅要關注你自己的工作,
也要為所有工人的福利和待遇著想.
可現在,你知道,我們不是了.
因為我們離棄了他們.
我一開始并不是全國工會的主席.
我在食品雜貨店工作過一段時間.
我知道對普通工人來說工作意味著什么.
你認為我愿意看到
工人們的工資被削減？
當然不.
但我想說的是,
我不會讓工人們跟我一起挑戰懸崖峭壁.
工人運動有條老規矩.
任何人都能帶頭罷工.
但能讓他們重回工作才算是個男人...對不起,
才算是個好的領導者.
現在解決問題的時候了.
我希望我們能
通過地方工會解決此事.
如果不能,近期內我會解決.
-有問題嗎.
-你會怎么解決呢? -我只想說我會的.
我還有個會議. 謝謝.
全國食品&商業工人協會
命令1000名肉食包裝工人們
停止歷時七個月的針對
Minnesota州Austin 地區Hormel公司的罷工運動.
全國工會稱他們已經得到批准,
接管罷工.
并且對罷工者們采取每星期扣除40美元工資的舉措.
但警戒線仍在繼續.
女播音員:警戒線上的標語還在表明, 這是場罷工.
但這已經成為了表明
工會尚還存在的象征.
如果他們最終把公司工會取消了
你們也回不去了.
你們會覺得是遭受重大挫敗了嗎?
或者不是的?
首先,
如果我說我不會把這看作一種失敗,
那你會問,何出此言呢?
現在不是要么勝要么敗嗎.
讓我們先看看這里發生的事情.
看看你得到的勝利或失敗是什么樣子的.
如果這里的工人都失去了工作.
好,如果能把這看作一場游戲的話.
沒錯,那肯定是種失敗.
但當你想想這些工人們做過的抗爭...
你是說1000多人丟掉工作,
最終讓全國人民密切關注到了
工人們所面臨的難題,
那也算是種勝利?
不,我的意思是,
我們引發了一連串的連鎖變化.
包括本地區人民,社區群體,
和工人運動.
不管如何那都是值得肯定的.
吉姆:我認為我們P-9工人們
發動的這場小抗爭
迅速發展成了
具有極大象征意義的抗戰.
這場抗戰中有工業史上的巨頭之一,
也有全國最大的
工人協會.
也讓廣大勞動人民們真正
認識到了他們所面對的勢力.
如果在Minnesota的土地上有哪個小協會
能做到這一些的話,那就是我們…
我們知道這樣做有意義.
LEWlE:我不敢相信工人們選出來的領袖
成了給他們帶來無比損失的英雄.
說到回來工作的尊嚴問題,
如果你連工作都沒有,還有什么尊嚴?
簡直毫無尊嚴可言.
1986年6月,
全國工會接管了p-9地區分會.
選舉出了新的P-9領導人.
他們的主要任務是看看，
有沒有人跟UFCW發生流血沖突, 有沒有人偷取公共財產.
或者有沒有人站出來說是P-9的代表.
而不僅僅說自己是p-9的一員.
這么說我被暫緩處理了?
命令上很清楚地說明了這一點.
我被暫緩了?
全國工會
和Hormel達成協議,
越過警戒線回去工作的工人們
將得到和其他Hormel工人
相同的工資和待遇.
每小時$10.25.
我們沒有站在公司這一邊.
我們站在全國工會這一邊.
去死吧！ 去死吧！
你滿嘴狗屎.
你回去挽回你的屁眼,挽回你的工作.
上帝,我們需要工作.
我們為了生存向Hormel妥協,
我們也希望工會能存活下去.
所以我們離開工會回去工作,
就是那樣.
[ 噓聲和嘲笑聲 ]
繼續.你們可以繼續抱怨繼續喊叫.
停止喊叫的話,我們再繼續.
我肯定忽略了部分協議內容.
這部分協議是說他們得
讓我和其余所有人都回去工作.
我覺得應該是這樣的.
我不會回Hormel工作
除非這部分協議生效.
如果協議里沒有這一項內容.
那這狗屎協議對我來說毫無意義.
因為他們休了這么久的假,得到這么多不公平待遇.
我也一樣,我也沒走過那條線回來.
協議里沒包括召回
警戒線固守者的規定.
這些人被列在后備名單里.
我想是時候大家都應該意識到,
如果兩年前我們合作一心的話,
你們或我們都不會面對這種事情.
但我認為這正是美國正在發生的事情.
我們必須認識到,
齊心協作才是好的選擇,
否則,我們會把自己葬送掉.
我很艱難的作出離家出走的決定,
部分原因是我舍不得我的父母親.
我父親還在外面罷工.
我感覺自己像是在拋棄他.
但我得和孩子們生活下去.
他們需要一個正常的成長環境.
我知道父親會沒事的,
因為他知道我們仍在百分百的支持他.
我們不會拋棄他的.
我們只是去別的地方繼續抗爭.
直到罷工結束為止.
這是時間問題.
Mike 立場堅定,沒有越線回去工作.
我很高興他這么做.
LEWlE： 如果老Jay Hormel在這里的話,
他會說事情不是這個樣子的.
我們有了批新的管理人員.
他們(工人們)改變了公司的發展方向.
他們確實改變了一些事情.
但Hormel的改變是因為他們(公司上層人物)的需要.
他們意識到通過這種策略,
會給公司帶來利潤增長.
他們是這樣做的.
突然間地,他們變得不再慈善.
不再和藹.
他們變得更加圓滑老練.
我們不指望對工會說, “你最好停止.”
那只會招惹人們的憤恨.
不論你是否是工會的支持者.
但"公司這樣做是正確的嗎?"
這個問題不可能靠警戒線解決,
也不能靠談判桌解決.
短時間內都不會得到解決.
& 只要工會精神 &
& 在工人們的血液里流淌 &
& 普天之下就不會有 &
& 霸權豺狼.&
& 個人的力量是 &
& 多么的弱小渺茫 &
& 工會卻讓我們團結強壯 &
& 團結就是力量 &
& 團結就是力量&
& 團結就是力量 &
& 工會讓我們團結強壯 &
& 我們有著無窮的力量 &
& 勝過他們儲藏的寶藏 &
&勝過軍隊的強大布防&
&我們的力量與日倍長&
& 我們要創造嶄新的希望 &
& 建立在舊世界的灰燼之上 &
& 工會讓我們團結強壯 &
& 團結就是力量 &
& 工會讓我們團結強壯 &
&團結就是力量 &
& 團結就是力量 &
“美國夢” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=NTK小組工作室=- 翻譯:julysea 校對:julysea 感謝觀賞！